Программы для редактирования файлов локализации.

[Paly4]

dxgettext-1.2.1-beta-4 - устанавливаем, после двойного клика  по .mo файлу - автоматически создаётся рядом .po файл

poedit-1.4.6-setup - редактор текстов в .po файлах, при сохранении автоматом делает .mo файл

так же удобно редактировать po файлы текстовым редактором Notepad++ ,потом в poedit сохранять в .mo файл

[Paly4]

Notepad++ - удобный и правильный текстовый редактор

[вложение удалено администратором]

[kladovchk]

Кто знает как данный файл применить для имиджа Black Hole ? Прочитал инструкцию и не чего не понял. Скачал программу Poedit для Windows.

Dear community,
Starting from 2.0.0 version, Black Hole image is fully translatable.
On every upgrade, you will find in this forum the file to update translations for all supported languages.

Instructions:

1) Download and install the program Poedit. You can have version for all operating system,: Linux Windows and Mac:

            Poedit: Download       

2) Download from this forum the latest language pack and unzip it. You will find the language file for your country with .po extension. Es. en.po for english.

3) Launch Poedit and load the .po file of your language.

4) Make translation of string not yet translated or modify all that you wants.
P.s. Because there are strings with carriage return that can cause errors in translation i suggest to copy ALWAYS the original phrases in the translation input text and then overwrite it with your translation.

5) To test your translation Save the file in Poedit.
Poedit will generate two files. The new .po and a file with extension .mo.
To test your translation rename the file .mo in enigma2.mo and upload it in the folder: /usr/share/enigma2/po/your language/LC_MESSAGES overwrting the existing file.
Rstart enigma2 and you will have your translation.

After you work is complete and you have tested the file you can post here for testing.
After your file will be tested from users and reported ok it will be added in Black Hole sources updating translation.
Feixue, 飛雪.

Уважаемые сообщества,
Начиная с версии 2.0.0, черная дыра изображение полностью переводимым.
На каждом обновлении вы найдете в этом форуме файл для обновления переводов всех поддерживаемых языках.

Инструкция:

1) Скачайте и установите программу Poedit. Вы можете иметь версии для всех операционных систем,: Linux, Windows и Mac:

            Poedit: Download       

2) Скачайте с этого форума последнюю языковой пакет и распакуйте его. Вы найдете языковой файл для вашей страны с расширением. Po. Это. en.po на английском языке.

3) Запустите Poedit и загрузить. Po файл на вашем языке.

4) Сделать перевод строки не переведены или изменять все, что вас хочет.
Постскриптум Потому что есть строки с возвратом каретки, которые могут вызвать ошибки в переводе, я предлагаю всегда копировать оригинальные фразы в переводе InputText, а затем перезаписать его с вашим переводом.

5) Чтобы проверить перевод Сохраните файл в Poedit.
Poedit создаст два файла.Новые. Po и файл с расширением. Пн
Чтобы проверить перевод переименовать файл и загрузить его enigma2.mo движения в в папке:. / Usr/share/enigma2/po/your языка / LC_MESSAGES overwrting существующий файл.

Спойлер   :

[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]

[Paly4]

вот , смотри
вкратце

[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]

[Paly4]

обновление программ

dxgettext-1.2.2.exe

poedit-1.5.5-setup.exe

[Foxx]

Подскажите как в локализацию добавлять строки с переводом. Как переводить в poedit вроде разобрался, а вот как добавить чет никак.
Например у меня в настройках интерфейса есть строка:

Код: [Выделить]

Show picons in channel list
В локали такой строки вообще нет. Я думаю ее добавить и перевести, чтобы она появилась в интерфейсе. Как не знаю.

[Kirillm]

По аналогии всех, добавляйте
msgid "Show picons in channel list"
msgstr "Показывать пиконы в списке каналов"

[Foxx]

Kirillm,
Не понял по какой аналогии. Как в poedit это сделать?

[Kirillm]

Да точно в Победите нет, зделать можно в Notepad++ на кряйняк в AkelPad

[Foxx]

Kirillm,
Теперь догнал!
То есть добавить:

msgid ""
"\n"
"Show picons in channel list"
msgstr ""
"\n"
"Показывать пиконы в списке каналов"

Правильно?
и еще вопрос. Добавлять нужно в алфавитном порядке или просто в конец списка?

Не получается.
Добавил в конец списка

msgid "Show picons in channel list"
msgstr "Показывать пиконы в списке каналов"

перезагрузился строка все равно непереведенная.
В какой кодировке в n++ сохранять?